Hey Andrew, we used in our translit project parts of this nice plug-in, it's available at translit.us. The thing we like about this plug-in is that it's multi-browser compatible. Drop a line if you are interested, we could give you few tips how to integrate it. Cheers!