The problem is that you need to put quotes around the argument
to prevent the shell from interpreting the "<" symbol as a
redirection:
exiftool "-Comment<=MapLink" Directions.jpg
This will work if all of the files are in the current directory,
and the "MapLink" file contains plain text.
- Phil