I have been looking for exactly that, but to modify fields as opposed to reading them, to auto-fill some PDFs with information from a database. I'd love to see any code if you'd be willing to share, even if it's it not quite stable yet.

Is there a place you could upload it while it's under development? It sounds like it'll be a great addition to CPAN.