Oh, Entourage. It likely use's Word's HTML display engine. So all bets are off. There are no switches to help, but if you figure out how to get Entourage to properly display the results of the CSS, you can write a filter to modify SVN::Notify's output just for Entourage. See SVN::Notify::Filter for details on filter creation.

--Theory