The problem was in the configuration. When she set make to /usr/bin/make suddenly the error went away.
For the record, between the user and me we wasted at least 8 hours of person-time because CPAN couldn't issue a simple error message, "this install fails because I can't run make."
BTW -- where does that message "NOT OK" come from, anyway? I could never find it.