Yes, it could be a weird charset. PDF allows the creator to use arbitrary encodings if they are mapped to an embedded font. This is not widely used because it breaks text searching. But that's another possible explanation. Or maybe your terminal just doesn't like Unicode? Can you share some sample hex data (as hex not as binary) or a sample PDF?