Fixed this issue. Apparently, the dual x86_64 / i386 Perl bin does not like to talk to the MySQL i386 bin. Following the instructions here, I installed the 64-bit x86 MySQL server using the .dmg available at the MySQL website.
make test works perfectly now. thanks for everybody's help!