Solved.

In my case problem was in fontconfig: it was too old (2.4.something).

Solution: upgrade fontconfig, freetype, and cairo to the latest available versions. Not sure if freetype is really needed. For Pango with Cairo support it is needed.

Good luck!